Si atiende turistas, extranjeros que viven en Costa Rica o clientes en otros países, un sitio solo en español deja clientes afuera. Y un traductor automático en la esquina de la página no los convence: se nota, traduce mal los términos de su negocio y Google no lo muestra en las búsquedas en inglés. Lo que funciona es tener cada página en su idioma, escrita para quien la va a leer.

Qué incluye

Traducción adaptada, no literal: respetamos el sentido y el tono, y adaptamos ejemplos, medidas, monedas y referencias que no se entienden igual afuera.
Términos de su negocio revisados con usted, para que se usen igual en todo el sitio.
Una dirección por idioma, por ejemplo sunegocio.cr/en/, para que Google muestre la versión correcta a cada persona.
Títulos y descripciones para Google en cada idioma, pensados para lo que se busca en inglés, que no siempre es la traducción literal de lo que se busca en español.
Enlaces entre versiones (hreflang) y un selector de idioma claro.
Formularios, correos y mensajes de confirmación también traducidos.

Para qué sitios

Turismo, hospedaje y tours; bienes raíces; servicios médicos y dentales para pacientes del exterior; servicios para expatriados (legales, contables, mudanzas); empresas que exportan o venden en línea afuera. Funciona igual del inglés al español, si su sitio hoy está solo en inglés.

Cómo trabajamos

Reunión virtual gratuita de 30 minutos para definir qué páginas traducir y para quién.
Glosario con los términos de su negocio, aprobado por usted.
Traducción de las páginas, con revisión de un texto a la vez.
Publicación de la versión en inglés con su configuración para Google.
Medición de las visitas y los contactos en cada idioma.

Cuánto cuesta

Servicio	Precio
Traducción y publicación por página	desde ₡15.000 + IVA por página
Versión en inglés de un sitio que construimos nosotros	incluida como opción en la calculadora de precios
Textos nuevos escritos directamente en inglés	vea creación de contenido

Preguntas frecuentes

¿Usan traductores automáticos?

Usamos herramientas para avanzar más rápido, pero cada texto lo revisa y corrige una persona que conoce los dos idiomas y su negocio. El resultado se lee como escrito en inglés, no como traducido.

¿Mi sitio actual se puede traducir?

En la mayoría de los casos, sí. Si su plataforma no maneja bien varios idiomas, se lo decimos antes de empezar; a veces conviene aprovechar para un rediseño o migración.

Traducción de sitios web al inglés (y del inglés al español)

Reciba su cotización